Praca korektora to znacznie więcej niż poprawianie interpunkcji i literówek. W dzisiejszym wpisie skupimy się na prawdopodobnie najczęstszych błędach składu – aliteracjach. Czym są i jak sobie z nimi radzimy? Czytajcie dalej, żeby poznać odpowiedzi! 😉
Czym właściwie są aliteracje?
To powtarzające się litery lub wyrazy, które pojawiają się dokładnie jedne pod drugimi w kolejnych wierszach tekstu. Wywołują efekt odbicia, dlatego są też nazywane lustrami.
💡 Ponadto aliteracjami mogą być także ciągi wyrazów rozpoczynających się tą samą literą. Warto jednak pamiętać, że w takim wypadku nie zawsze konieczne będzie wprowadzanie poprawek. Aliteracje mogą bowiem stanowić celowy zabieg w poezji czy łamańcach językowych.
➡️ Dlaczego traktujemy je jako błędy?
Nie chodzi tutaj jedynie o estetykę, choć ona również ma znaczenie. Przede wszystkim aliteracje utrudniają czytanie. Mogą przyciągać wzrok, co zaburza płynność śledzenia tekstu i prowadzi do gubienia się w treści.
➡️ Jak sprawnie szukać aliteracji?
Należy dokładnie przejrzeć początki i końce wierszy na każdej stronie publikacji. Brzmi jak dość żmudna praca? Mamy na to sposób. 😉
💭 Czas na krótki powrót do przeszłości!
Kiedy po raz pierwszy dostaliśmy od wydawnictwa prośbę o zaznaczenie aliteracji w tekście, trochę to trwało… Jednak podczas pracy dostrzegliśmy pewien schemat i nasunął on nam myśl o automatyzacji, która pozwoliłaby działać jeszcze szybciej, ale tak samo skutecznie.
Nasz autorski skrypt tworzy listę wszystkich aliteracji w tekście, dzięki czemu możemy szybko zweryfikować, które przypadki wymagają interwencji składacza. W ten sposób znacząco przyspieszamy sprawdzanie książek, nie tracąc precyzji działania. A wszystko to dla komfortu czytelników. 😊
Jeśli chcesz uniknąć w książkach błędów składu i oczekujesz dokładnej korekty językowej, zapraszamy do kontaktu pod adresem mailowym biuro@lingventa.pl. 📩
