Tworzenie indeksów osobowych to zadanie, które wymaga nie tylko dokładności, ale także odpowiedniej interpretacji treści tekstu. Jakie wyzwania się z tym wiążą? 🎯
➡️ Nazwiska tożsame z rzeczownikami pospolitymi występują w książkach częściej, niż mogłoby się wydawać. Spotykamy się z nimi zwłaszcza podczas przygotowywania obszernych indeksów do publikacji biograficznych i historycznych.
Tak właśnie było w przypadku jednej z ostatnich pozycji, nad którymi pracowaliśmy. W tekście pojawiło się wiele nieoczywistych nazwisk, takich jak:
– Bajka,
– Kapusta,
– Łapa,
– Porażka,
– Żurek.
⬆️ Wszystkie powyższe przykłady są homonimiczne z rzeczownikami pospolitymi.
Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że nie stanowi to większego problemu. Jednak takie przypadki wymagają szczególnej uwagi, zwłaszcza gdy klient nie dostarcza indeksu ślepego, czyli listy haseł występujących w publikacji.
💡 Podczas opracowywania indeksów korzystamy z autorskich narzędzi. Nasz skrypt wyszukuje wyłącznie wyrazy zapisane dużą literą i odrzuca rzeczowniki pospolite. Oznacza to, że np. nazwisko Porażka może zostać niechcący pominięte.
Mamy jednak swoje sposoby na uwzględnienie w indeksie również tych mniej oczywistych nazw osobowych. 😉 Dzięki dodatkowej weryfikacji i naszym sprawdzonym rozwiązaniom radzimy sobie z każdym wyzwaniem.
Jeśli potrzebujecie wsparcia w opracowaniu indeksów, zapraszamy do kontaktu: biuro@lingventa.pl. 📩
