📚 „Niewyczerpany żart” Davida Fostera Wallace’a ponownie trafił do księgarń!
Mieliśmy przyjemność wesprzeć Grupa Wydawnicza Foksal przy pracy nad wznowieniem tej wyjątkowej powieści liczącej aż 1132 strony, wykonując analizę jej poprawności. 🎉
Z pomocą naszego SuperKorektora i Systemu wspomagania korekty tekstu sprawdziliśmy publikację m.in. pod kątem:
➡️ literówek,
➡️ błędów interpunkcyjnych,
➡️ powtórzeń,
➡️ błędów składu.
💡 Dlaczego warto weryfikować poprawność językową wznowień?
Nowe wydania to okazja do wychwycenia błędów i dostosowania tekstu do aktualnych zasad ortograficznych. Wykorzystanie narzędzi wspomagających korektę tekstu pozwala na podniesienie jakości publikacji bez konieczności sprawdzania książki od podstaw.
📖 „Niewyczerpany żart” ukazał się w Stanach Zjednoczonych w 1996 r., a polscy czytelnicy poznali go w 2022 r. Powieść została wyróżniona w wielu zestawieniach najlepszych książek roku. To wielowątkowa historia poruszająca temat uzależnienia, relacji międzyludzkich i współczesnej kultury, znana z absurdalnego humoru.
🔗 Więcej o charakterystycznym stylu autora opowiada w wywiadzie tłumaczka – Jolanta Kozak, która przyznaje, że przekład na język polski trwał cztery lata.
Dziękujemy Wydawnictwu W.A.B. za możliwość przeprowadzenia analizy poprawności książki. 💙
📩 Jeśli macie do nas pytania dotyczące możliwości współpracy, zapraszamy do kontaktu: biuro@lingventa.pl.
